و من كلام له عليه‌السلام
ترجمه خطبه 49

و فيه جملة من صفات الربوبية و العلم الإلهي اَلْحَمْدُ لِلَّهِ اَلَّذِي بَطَنَ خَفِيَّاتِ اَلْأُمُورِ
ستايش خداوندى را سزاست كه از اسرار نهان‌ها آگاه است

وَ دَلَّتْ عَلَيْهِ أَعْلاَمُ اَلظُّهُورِ
و نشانه‌هاى آشكارى در سراسر هستى بر وجود او شهادت مى‌دهند

وَ اِمْتَنَعَ عَلَى عَيْنِ اَلْبَصِيرِ
هرگز برابر چشم بينندگان ظاهر نمى‌گردد

فَلاَ عَيْنُ مَنْ لَمْ يَرَهُ تُنْكِرُهُ
نه چشم كسى كه او را نديده مى‌تواند انكارش كند

وَ لاَ قَلْبُ مَنْ أَثْبَتَهُ يُبْصِرُهُ
و نه قلبى كه او را شناخت مى‌تواند مشاهده‌اش نمايد

سَبَقَ فِي اَلْعُلُوِّ فَلاَ شَيْءَ أَعْلَى مِنْهُ
در والايى و برترى از همه پيشى گرفته. پس، از او برتر چيزى نيست

وَ قَرُبَ فِي اَلدُّنُوِّ فَلاَ شَيْءَ أَقْرَبُ مِنْهُ
و آنچنان به مخلوقات نزديك است كه از او نزديك‌تر چيزى نمى‌تواند باشد

فَلاَ اِسْتِعْلاَؤُهُ بَاعَدَهُ عَنْ شَيْءٍ مِنْ خَلْقِهِ
مرتبۀ بلند او را از پديده‌هايش دور نساخته

وَ لاَ قُرْبُهُ سَاوَاهُمْ فِي اَلْمَكَانِ بِهِ
و نزديكى او با پديده‌ها، او را مساوى چيزى قرار نداده است

لَمْ يُطْلِعِ اَلْعُقُولَ عَلَى تَحْدِيدِ صِفَتِهِ
عقل‌ها را بر حقيقت ذات خود آگاه نساخته

وَ لَمْ يَحْجُبْهَا عَنْ وَاجِبِ مَعْرِفَتِهِ
امّا از معرفت و شناسايى خود باز نداشته است

فَهُوَ اَلَّذِي تَشْهَدُ لَهُ أَعْلاَمُ اَلْوُجُودِ
پس اوست كه همۀ نشانه‌هاى هستى بر وجود او گواهى مى‌دهند

عَلَى إِقْرَارِ قَلْبِ ذِي اَلْجُحُودِ
و دل‌هاى منكران را بر اقرار به وجودش وا داشته است

تَعَالَى اَللَّهُ عَمَّا يَقُولُهُ اَلْمُشَبِّهُونَ بِهِ
خدايى كه برتر از گفتار تشبيه كنندگان و پندار منكران است

وَ اَلْجَاحِدُونَ لَهُ عُلُوّاً كَبِيراً